Bobby!
Bobby, sei lì dentro con Amada?
- Oh, è Jumbo. - Arrivo tra un secondo, Jumbo!
Devi venire, ci sono delle ragazze che ballano nude sul bancone del bar!
- Dai, amore, dobbiamo andare. - Cosa?
- Dobbiamo andare. - Oh, cazzo, mi ero dimenticato.
Bobby! Bastardo di un animale.
Devo chiedere a Mr. Buzhayev se possiamo prenderci la serata.
Ti amo.
Faccio un salto qui di fronte, ci vediamo alla macchina, okay?
Va bene. Vai!
Amada, sono l'uomo più fortunato del mondo.
Se morissi adesso, sarei felice.
Signor Green, grazie di quella roba che mi ha procurato.
Come stai?
Hai il miglior locale di Brooklyn. Sei forte!
Vedrai quando conquisteremo Manhattan!
Fammi un favore, dagli un paio di drink, okay?
Ciao, tesoro. Dammi la mia borsa. Vado a conoscere la famiglia!
Auguri!
Coco non deve pagare niente stasera.
Meglio di no dopo il casino del weekend scorso. Ciao.
ln bocca al lupo, tesoro!
Non mi devi rompere le palle, è chiaro?
State giù!
Calmatevi! E' tutto sotto controllo, Jumbo?
Tutto a posto!
- Non ti aflaticare troppo. - Come vuoi!
A me sembra tutto sotto controllo. Vado a fare una pausa, ora.
Non ho fatto niente!
Stai schizzando sangue dappertutto! Freddie, mandalo a dormire.
Non me li strapazzare, Jumbo.
Ehi, Cortez, vado qui di fronte a vedere il capo.
Portami la macchina. Torno fra poco.
Ciao, Kalina. Ma che bella ragazza!
- Quanto tempo! - Vuole venire con me al locale?
Mi concede un ballo?
Marat, guarda chi ti ho portato!
- Salve, signor Buzhayev. - Guarda, ho preso l'orologio.
E' stupendo. Gliel'avevo detto! E' il migliore.
- lo ho naso per gli aflari. - Vero... Digitale!
Sì, fantastico. Senta...
lo ho un impegno per stasera, ma Freddie controlla il locale
- e poi le porta l'incasso. - D'accordo.
Allora, come va il mio club?
- Va tutto a meraviglia. - Bobby.
- Per me? - L'ho fatta adesso. Prova.
Amada dice che metto su tre chili ogni volta che vengo qui!
- Così mi mettete all'ingrasso. - Assaggiala! Mica ti avveleno!
Ottima. Come sempre. E' squisita.
Senti, Bobby...
La prossima settimana quando passi da qui, parliamo.
Abbiamo dei programmi per te. Siamo contenti di come gestisci il locale.
- Bene. - Bene.
- Questo è il piatto speciale! - Non posso.
Ma che stai facendo? Ha appena detto che non vuole mangiare!
- Ma vuole farmi scoppiare? - Ha detto che non lo vuole!
Amada mi aspetta, devo andare.
- Non merito questo trattamento... - Non puoi fermarti?
- No, devo andare. - Dov'è che devi scappare?
ASSOClAZlONE PULASKl DEL DlPARTlMENTO Dl POLlZlA Dl NEW YORK
RENDE ONORE AL CAPlTANO JOSEPH GRUSlNSKY
Sei lento! Sta' su, tieni alta la guardia...
Joseph? Avanti, basta coi giochetti.
- Alla fine l'ha preso? - No, il fucile si è inceppato...
- Joseph, andiamo. - Papà mi chiama.
La prossima settimana andiamo al Metropole a rilassarci, okay?
Devono farci la foto.
- Ma le abbiamo già fatte! - Più sono, meglio è!
- Così ti fai conoscere. - Stevie, vieni qui.
Così poi il commissario capo le vedrà sulla rivista, è pubblicità.
Grazie, capo.
Vai dalla mamma, è lì.
- Sono le undici, dov'è tuo fratello? - Se si fa vedere, arriva tardi.
Baby! E' pieno di poliziotti qui fuori!
- Tanto sono tutti ubriachi. - Dammi un tiro.
- Sono un po' nervosa. - Non essere nervosa. Sono innocui.
Jumbo ha fatto centro. E' buona, eh?
Sì, è buona. Okay.
- Non andiamo? - Non mi va.
Non so se ce la faccio a reggerli stasera.
Ma dai, amore, sono la tua famiglia. Non ti devi vergognare.
Nessuno al locale sa della mia famiglia, neanche Jumbo. E' chiaro?
Lo so, amore, non dico niente. Andiamo.
Ci manca solo che qualcuno... pensi che sono un cazzo di poliziotto.
- E' impossibile, amore. - Potrei fare il poliziotto!
Che cazzo ci vuole? Ti faccio vedere io!
- Oh, cazzo! - Ferma! Allarga le gambe! Aprile!
Prendetelo! Prendetelo! Stupro!
- Non sai neanche dove vai! - Scherziamo, agenti.
Cazzo, guarda chi c'è. Bobby Grusinsky. Sei tu?
Sono Russ Dekeifer, abitavo a Union Turnpike... Come stai?
Fai ancora il barista in quel locale russo a Brooklyn?
No, sono il manager! Ora devo scendere.
Ti ha chiamato Grusinsky!
Oh, mio Dio.
Mio fratello e mio padre. Nell'angolo, laggiù.
Ehi, papà.
Per essere dei poliziotti non sono tanto male.
Okay, andiamo.
- E' anche in compagnia. - Non cominciare!
Arrivano i guai.
Ma guardatelo! Congratulazioni, fai carriera!
Mister Pezzo Grosso ci onora della sua presenza.
Agli ordini! Stai benissimo.
Signori, lei è la mia ragazza, Amada.
Mio padre, il capo Burt Grusinsky.
Mio fratello, Joe. E loro sono Michael e Jack.
- Vi trovo in forma. - Ma tu come fai a sopportarlo?
lo sono del Leone, sopporto qualsiasi cosa.
Se hai un minuto, vorremmo parlare con te.
- Però prima prendiamo da bere. - No, subito.
E' questione di un minuto.
- Di sopra, in chiesa. - Subito!
Non ti preoccupare, te lo riportiamo tutto intero.
Okay.
C'è bella gente lì sotto, Joe. Conosci tutte le persone giuste.
Beh, tu hai un gran bel vestito, Bobby.
Dovevo ridere? Non sapevo che avessi senso dell'umorismo, mi piace.
Quanto ti è costato quell'orecchino?
- Come? - Hai sentito quello che ho detto.
Bobby, ho chiesto io a papà di portarti qui.
- Bobby, parlo sul serio. - Perché? Che succede?
Dirigerò una nuova squadra narcotici da questa settimana.
Controllo la comunità russa di Brighton.
Ma... mi avete portato qui per dirmi questo?
Qualcuno di voi può parlare, per favore? Tu non dici mai niente?
- lo sono all'antica, prima ascolto. - Oh, Dio! Scusami...
Stiamo indagando su un certo Vadim Nezhinsky.
E' stato dentro in Unione Sovietica per ricettazione, è qui dal '79.
Spaccia eroina, cocaina, polvere d'angelo.
Fa entrare un mucchio di roba, noi dobbiamo beccare tutto il giro.
Opera dal locale che dirigi tu, El Caribe.
lo non so proprio niente. Non sono...
_ Lo so, abbiamo controllato tutti anche Buzhayev, il proprietario.
- ll vecchio Marat? - Beh, è lo zio.
- Adesso spiate anche me? - Tutti gli altri sono puliti.
E' solo Nezhinsky che ci interessa.
Volete che vi faccia da informatore?
- No. - Siete impazziti?
Devi osservare.
E' una comunità chiusa e sei la nostra unica via d'accesso.
Siete voi i poliziotti, perché vi rivolgete a me?
Perché dev'essere un mio problema?
Distruggono tutto, non hai nessun senso di responsabilità?
Fammi pensare... no, non ce l'ho. Ho già abbastanza problemi.
Per le strade c'è il caos, i nostri ragazzi muoiono come mosche.
- Joseph, dai, io... - Joseph, vai di sotto.
- Lascia parlare me, va bene? - Sì, grazie di essere venuto.
- E' sempre un piacere. - Fai attenzione per un po'!
- Che cosa vorrebbe dire? - Lo sai.
Va bene, papà, pensaci tu.
- Mi raccomando. - Sì.
Spostati. Spostati.
Era un sacco di tempo che non ti vedevamo.
Tuo fratello dice che non rispondi neanche più al telefono.
- Ho avuto da fare, papà, tutto qui. - Ah, sì? Ma che ti sta succedendo?
- Non sai parlare? - Non lo so...
- Cosa? - Va tutto bene.
- Stai bene? - Sì.
Sai che avrei potuto farti avere un posto sicuro?
Se me l'avessi chiesto, se fossi rimasto con noi.
lo ce l'ho un lavoro, guadagno anche bene.
E' questo il punto di tutta la discussione di prima.
Ecco perché tuo fratello era qui, per via di quel club.
E tuo fratello dice che stai usando il nome di tua madre ultimamente.
Sì, solo per gli aflari. E' più facile.
“Bobby Green“?
Beh, è più facile da pronunciare!
Quella portoricana che hai portato, ti passa la roba?
- Quale roba? - Ma dai, si sente l'odore!
Continui a ridere.
Tua madre, riposi in pace, è stata troppo buona con te.
Devo andare, papà.
Bobby, voglio dirti una cosa.
Prima o poi, o sarai con noi o con i traflicanti di droga.
E' diventata come una guerra. Lo capisci questo?
Sì o no?
- Ci vediamo. - Attento.
E' tardi. Come stanno i bambini? Sono stanchi?
Sono sempre stanchi, sono preoccupati quando sei fuori la notte.
Amore... fammi il piacere, non cominciare, eh?
Scusatemi, amici. Posso avere la vostra attenzione, per favore?
lo sono il vice commissario Spiro Giovannis.
E siamo qui per rendere onore...
- Andiamocene! - Perché?
Se non piaccio alla tua famiglia, non m'importa, sono qui per te.
Me ne frego, 'fanculo, sono imbalsamati.
- Ma davvero? - Sì, andiamo.
Lascio volentieri il microfono a lui.
Grazie, vi ringrazio molto.
Ho sempre detto ai miei figli: “Prima di tutto il dovere.“
E mio figlio Joseph mi ha preso in parola.
E' stato un vero lottatore, negli anni,
ha superato la dislessia e si è laureato a pieni voti
al John Jay College of Criminal Justice e insomma...
sono molto fiero questa sera!
Grazie di essere qui. Buona festa del Ringraziamento.
Prima di ogni altra cosa, ieri uno dei nostri è stato ucciso.
Ehi... vieni qui.
L'orologio sta per battere le undici.
Vorrei dedicare un minuto di silenzio alla sua memoria.
Falle più piene, è tutta aria!
Fammi fare un tiro.
- Che fai? Vieni qui. - Quale mi metto?
Devo vedere Buzhayev stasera. Questa?
Quella. Ehi, amore, ho una buona notizia.
leri ho parlato con mia madre e sta meglio. Posso venire a vivere qui.
Sul serio?
- Non scherzare con me! - Non scherzo!
Non mi piace.
Mi piace... allora è fatta! Tu hai il tuo lato del letto e io il mio.
- E' veramente una notizia stupenda. - Ho una cosa per te.
- Cosa? - Hai lavorato tanto ultimamente.
- Che cos'è? - Aprilo.
- Adesso? - Dai, aprilo.
E' bella, mi piace.
Grazie.
- Ti amo da impazzire. - Anch'io ti amo.
Avremo tanti bambini e una grande casa.
Ah, sì? Non è meglio grandi bambini e tante case?
Bobby, vieni! Ho portato la roba!
Dev'essere Jumbo. Andiamo di là con loro.
Signori, ecco la vera anima della festa!
_ Falsetti hai portato quello che volevamo?
Ho un po' di tutto quello che avete chiesto.
Per tirarvi su, per tirarvi giù, hashish, mescalina, coca...
Le truppe reclamano il rancio!
Devi andare a prepararti! Vestiti, amore.
Non puoi fare tardi dal tuo capo.
- Bobby! - Oh, ciao, come stai?
Credevo che sapessi andare a cavallo, invece non ci sai andare.
- Sono contenta che sei passato. - Ciao, Bobby.
E' pazzesco, ci sono cinque gradi e la coda fa mezzo giro dell'isolato!
- Bene. - Mangia con noi!
Magari assaggio qualcosa fra un attimo, grazie.
Masha, porta fuori i bambini. Portali nell'altra stanza.
Okay, bambini, andate con la mamma.
Non vi preoccupate, starete con il nonno martedì, al maneggio.
Non sulle pellicce!
Bobby. Siediti.
Che mi sono perso?
Stiamo pensando di espanderci. Forse apriamo un altro locale
l'anno prossimo, di fronte a Brighton.
- Grande idea! - Sì, bene.
E stiamo pensando che potresti dirigerlo tu, come facciamo qui.
- Potrebbe funzionare. - Sì?
Sì, certo. Però se vuole aprire un altro locale...
- perché non proviamo a Manhattan? - Manhattan costa moltissimo.
Dipende dove. Si può cercare qualcosa che non costi troppo.
Magari un magazzino. Così si possono avere vari livelli.
Si può fare qualcosa di diverso a ogni piano, per esempio...
su un piano facciamo il rock and roll, su un altro piano la disco...
Marat, lui è sempre così pieno di idee!
Mi raccomando, non far rovinare tutto a quello stupido di tuo nipote Vadim.
Col business delle pellicce puoi coprire tutte le spese.
Mio genero si preoccupa che la gente possa approfittare di me.
Lo capisco, ma credo che si possa fare qualcosa di diverso.
Comunque sarà un ottimo investimento. Per me vale la pena tentare.
Va bene. Allora portami qualche idea e poi facciamo due conti.
D'accordo? Okay.
Le voglio bene.
- Ehi, chi è? - ll futuro re... di New York.
Ma di che cazzo stai parlando?
Non c'è niente di definito, quindi non dire niente a nessuno.
Sono stato da Buzhayev, pensa di aprire un locale a Manhattan.
Vuole che lo gestisca io. E io voglio che tu sia il direttore di sala.
Ma certo! lo sono un tipo socievole, è la mia specialità.
Sei il mio mito, cazzo! lo sono “il Bengala della Sala“!
E' una bellissima notizia, Bob. Bellissima.
Adesso sì che avrò tutte le donne che mi merito.
Che ci fa Amada con Vadim?
Fa quello che deve fare. Fa cadere gli occhi ai clienti.
Che si dice di lui, Jumbo?
Non lo so che si dice. Sento tante storie.
Senti tante storie... tipo cosa?
Storie. Tipo che l'anno scorso uno dei suoi ha fatto la spia.
La polizia ha trovato la sua testa a Brighton Avenue.
Gli avevano ficcato l'uccello in bocca.
- Non è che era il tuo l'uccello? - Non è che era tua la bocca?
Però so che non si muoverebbe qui dentro come un re,
se suo zio non fosse il proprietario. Questo è poco ma sicuro.
lo vado a parlare con Amada. Okay, ci vediamo dopo.
Mi trovi di sotto.
Ti hanno fatto le foto. Stavi così, tipo...
Così e non ti muovevi! Eri completamente andata!
Le dicevo di quando le hai ficcato quella pillola nel naso...
Ti mettiamo sul muro della vergogna.
Ci vediamo!
Senti, baby, io... penso che dovresti stare alla larga da Vadim, okay?
- Perché? Sei geloso? - No, non sono geloso.
Ma è meglio che per un po' lo lasci stare.
Va bene.
Ci sono delle grandissime novità.
Polizia!
-Le uscite sono bloccate! -E' inutile scappare.
Troviamo subito quel figlio di puttana.
Mettete tutti le mani sopra la testa!
- Svuota le tasche! - Oh, jackpot!
Chi ha autorizzato l'irruzione? Dimmi chi cazzo l'ha autorizzata!
Sei strafatto? Vieni qui.
Tutti quanti mani sulla testa e non vi muovete!
Perquisiteli tutti. Allora, dov'è?
Chi cazzo ha dato l'autorizzazione?
Ho detto che sto cercando Vadim Nezhinsky, dov'è?
- Dovrebbe essere quassù, capitano. - Ti sei fatto di polvere d'angelo?
- Portatelo quaggiù, immediatamente! - Porta via questo pezzo di merda.
E' qui, l'abbiamo preso.
Un po' di carbone per assorbire le tossine, eh?
- Giralo sul bancone. - Dov'è Nezhinsky?
- Tiralo su. - Ecco qua.
Andatevene aflanculo!
Che cazzo vuoi fare? Girati!
Va bene. Avanti, girati.
Che sono questi?
Sei uno duro, eh? Vuoi che ti raddoppi i tuoi soldi?
Ecco fatto. Sono il doppio. Che te ne pare?
Che hai da guardare? Girati.
Che altro hai qui dentro, eh, pagliaccio?
Che mi dici delle ragazze? Che hai qui dentro?
Porti una croce e una stella di David. Sei confuso?
lo no.
- Che hai trovato? - Questo ha qualche grammo di coca.
Bene. Tu... e tu. Siete in arresto, possesso e spaccio di stupefacenti.
Che cazzo gli hai detto, fammi capire.
Niente.
ll tuo amichetto mi dirà tutto di te,
e quando lo farà, tornerò a prenderti.
Avanti, andiamo.
Forza, vieni.
Buonanotte, è stato un piacere fare aflari con voi. Chiudi tutto.
Cammina.
- Signor Buzhayev... - Sì.
- Sono il capitano Jack Shapiro. - Molto piacere.
Non abbiamo niente contro di lei.
Ma ha un nipote che si chiama Vadim Nezhinsky?
- Sì. - Ha un uflicio qui?
- Non voglio che mi sporchi l'auto. - Tu l'hai sporcato, tu lo pulisci.
- Ha un uflicio qui? - No.
Okay. Ci risentiamo.
- Grazie. - Niente.
Oh, cazzo. Oddio santo!
- Come è arrivato qui? - Non lo teneva d'occhio nessuno?
- Che ha fatto? - Possesso di droga e resistenza.
- Ha anche 207 dollari addosso. - Portalo dietro.
- Ehi, ricordati del suo pedigree. - Dobbiamo fermare il sangue.
- Porca puttana! - Sta riempiendo tutto di sangue!
Oddio santo, che cazzo è?
ll russo si è sgozzato con un coltello.
- Dove l'ha preso il coltello? - Ce l'aveva addosso.
- Che sta succedendo qui? - Si è tagliato la gola.
Li hai spaventati troppo! Troppa pressione!
Perché state lì impalati? Chiamate un'ambulanza!
Cazzo!
Buongiorno, capo.
Ti rimandiamo a casa, contento? Ce l'hai una casa almeno?
Tuo fratello ha voluto che ti facessi uscire.
lo ti avrei fatto restare dentro altri due giorni o una settimana.
Cosa vuole, dei ringraziamenti?
Disgustoso.
Sei ingovernabile... lo sai?
Fategli un bagno! Dovrei riempirti di schiafli.
Firma dal sergente all'uscita, per favore.
Quello stronzo si è tagliato la gola.
Nezhinsky deve averlo terrorizzato.
Quello sapeva come portano qui la roba. E' quella la chiave.
Dobbiamo trovare l'uomo giusto e costringerlo...
Abbiamo aspettato il tuo giorno libero.
- Dovevamo procedere, mi dispiace. - Dovevate farvi quel club.
Tra tutti i locali hai scelto il mio!
Sì, perché è lì che Nezhinsky è stato visto, okay?
Dovevamo avvertirti e compromettere l'operazione?
Te l'ho detto, mi dispiace.
Mi dispiace non basta. Vieni lì e fai il padrone,
con i tuoi uomini che mi ficcano quella merda in gola!
Ti piacerebbe che venissi da te a romperti i coglioni?
Non è colpa mia. Ti ci sei messo tu nella merda.
Non sarei nella merda se tu non volessi fare il superpoliziotto
e fare colpo su tutti. Hai preso l'uomo di Nezhinsky?
Si è aperto la gola con un coltello. Congratulazioni, capitano Joe!
Pensi di essere al di sopra di tutto?
Ti scopi la tua portoricana e sei a posto!
Perché non pensi alla mia bella portoricana
mentre ti scopi quella morta balena di tua moglie?
- Non mi toccare! - Ma che cazzo dici?
Non mi toccare, non sei papà!
Ho chiuso con te! Non voglio vedere più quella tua faccia di merda!
Vattene via!
lo vado a casa.
E' festa, cazzo.
Cazzo...
Avanti, combinazione, coraggio...
Adesso finisci, con decisione. Così, così.
Fa' una pausa, fa' una pausa.
- Capo... - Sì.
Quale dei due?
E' Joseph. E' al Jamaica Hospital.
l medici non la vedono molto bene per ora.
Vuole che chiamiamo l'altro suo figlio, capo?
No, ci penso io, grazie.
- La aspettiamo? - Voi andate, vi raggiungo subito.
- Capo! - Capo, si sente bene?
Sto bene, sto bene.
Un centone.
Forza, dai, andiamo.
E va bene, facciamo così...
Ti vedo... E rilancio di duecento.
Vedo.
Pronto?
Signore e signori, vorrei presentarvi i nuovi amici di José...
Siegfried e Roy... Due reginette!
- Allora, ti è piaciuta, eh? - Sì!
- Bobby! - Che c'è? Riattacca!
Va bene, dai le carte. Mi sento in buona!
- Credevo sapessi giocare a poker. - Gli ho detto io di continuare!
Perché non te ne vai aflanculo?
- Pronto? - Bobby?
Bobby, sono Michael Solo. Ho brutte notizie.
E' tuo fratello. Gli hanno sparato circa un'ora fa, fuori da casa sua.
Cosa... Chi?
Hanno sparato a tuo fratello, è al Jamaica Hospital, lo stanno operando.
- Ma come, ero con lui poco fa! - Sta arrivando tuo padre.
Comunque è al Jamaica. Ho pensato che volessi saperlo.
Che c'è, amore?
- Hanno sparato a mio fratello. - Oh, mio Dio!
Lo stanno operando... lo stanno operando in questo momento.
Bobby...
- Dove sono le mie chiavi? - Sulla tua scrivania.
- Vengo con te. - No, no. Resta qui.
- Ti chiamo dopo. - Voglio venire con te.
No.
Bobby! Dove vai?
Dai le carte, su...
Papà. Come sta Joe? Ce la farà?
Hai litigato con lui, ho sentito.
- No. - Beh, hai avuto quello che volevi.
- E sei rimasto fuori. - Perché dici questo?
- Hanno mandato uno psicologo per te. - Non mi servono quelle stronzate.
- Sindaco... - Capo.
- Sono veramente costernato. - Cosa è successo, Michael? Dimmelo.
Che cazzo succede?
Avrà tutti i mezzi necessari per scoprire i colpevoli.
Li prenderemo. Dirigerò io stesso l'operazione.
La pallottola è entrata dalla guancia ed è uscita dalla mascella.
Non ha preso il cervello, grazie a Dio. E' stato anche fortunato.
- Sapete chi è stato? - No. Di sicuro un professionista.
Gli hanno incendiato la macchina. E' stato un avvertimento.
Pensiamo che siano i russi.
E' un vero peccato che non abbiamo... beccato Nezhinsky prima.
Stai dando la colpa a me?
No. Ma non sono l'unico qui dentro a pensarla così.
Nella migliore delle ipotesi, i medici dicono che tuo fratello
dovrà restare qui per almeno un paio di mesi.
Comunque... Speriamo solo... che ce la faccia.
lo vado da lui.
- Fermo. - Sono il fratello.
- Passano solo i familiari. - Sono suo fratello, cazzo!
- Aspettate, lasciatelo entrare. - Sul cartellino c'è scritto Green.
- Sì, ma è il fratello. - Ho capito.
Scusami, Joe.
Questo qui... Ha due regine e vince duecento dollari.
E poi dove cazzo sei scappato, come un ebreo?
Quelli hanno dato i numeri. Ho dovuto sistemare io.
Ho dovuto spaccare un po' di teste come Bruce Lee.
Ho capito. Jumbo? Jumbo, fammi un favore.
Puoi pagare il conto? Andiamo via, sono stanco.
Come vuoi, va bene. Vado a pagare il conto, però...
Nessun altro avrebbe fatto per te quello che ho fatto io!
Senti, non dire niente a Jumbo di quello che è successo, okay?
Pensavo solo che potesse tirarti un po' su.
- Grazie... - Guarda chi c'è!
Ciao, Vadim. Stavamo andando via.
- Come stai? - Tutto bene.
- Tutto a posto con la retata? - Sono qui.
Bene, bene... mi fa piacere.
Tuo zio ha dei problemi adesso. Hai sputtanato il locale.
Lui fa quello che deve fare, io faccio quello che devo fare.
Non è il mio padrone. Ha dei nipotini di cui preoccuparsi!
Baby... vai a tenere compagnia a Jumbo un secondo.
- Bella ragazza che hai. - Sì, ma è pieno di donne!
E' anche pieno di amici. Sicuramente conoscerai tutta una rete di persone,
di locali e tutto il resto, no?
Senti... mi deve arrivare della roba.
E alcuni di noi pensano che potresti aiutarci a piazzarla.
Ci serve qualcuno con una buona reputazione.
E' un po' pericoloso ora, non credi?
La polizia non è un problema.
- Ah, no? - No.
Oggi hanno steso un poliziotto. Pensi che sia stata una coincidenza?
Quelli non resteranno a guardare, sai?
l poliziotti sono una manica di bufloni.
Quei Mickey Mouse non faranno niente.
A quello sbirro gli è andata bene, se non si spostava...
Sta' zitto, vai a sederti laggiù!
La polizia non è un problema. Li sistemiamo tutti.
Quindi tu non ti preoccupare. Li teniamo in pugno.
Se tagli la testa, il corpo cade, dico bene?
Li colpiamo finché non capiscono il messaggio.
Abbiamo saputo che ora sarà il padre di quello sbirro, al comando.
Faremo fuori anche lui. Abbiamo tutti i loro nomi su una lista.
ll capo della polizia sarà il primo.
Se cambi idea... chiama Pavel. Ho un'ottima merce.
Perché non vieni a controllare di persona?
D'accordo.
E invece ti sbagli, capo. Dobbiamo muoverci subito.
No! Manteniamo i nervi saldi.
Hai sentito Bobby? Nezhinsky ha messo una taglia su tutti noi.
- L'ho capito! - Che pensi di fare?
Vuoi il comando del dipartimento? Lo dirigi tu, Michael?
- Voglio una risposta! - Su cosa?
lo non ho risposte, adesso. Lo stiamo cercando, va bene?
Usa la testa, se li arrestiamo ora, tornano subito a piede libero.
Dobbiamo cercare di beccarli con le mani nel sacco.
Scoprire dove tengono la polveriera e poi ci muoviamo.
- Non abbiamo tutto questo tempo. - Non importa. E' l'unico modo.
lo dico di ammazzarli tutti. Li facciamo sparire, nessun superstite.
- Non fare lo stronzo, per favore! - Non abbiamo tempo di infiltrarci.
- Ha ragione, ci vuole troppo tempo. - E allora lo troviamo il tempo.
- E chi sarà il prossimo? - Aspetta un momento.
Voglio che sia chiaro per tutti. Non giochiamo mai sporco, qui.
Quando ti pisci nei pantaloni, rimani al caldo solo per un po'.
Bobby. C'è qualcos'altro che sai o che puoi dirci?
Nezhinsky mi ha detto che vorrebbero farsi un nome per la qualità
e che vogliono monopolizzare il mercato.
Perché ti ha detto queste cose?
Forse pensano che possa aiutarli a piazzare la merce.
- Begli amici hai, tu. - No, papà, lui non è mio amico.
E' venuto lui da me. A me non interessa, io non spaccio.
- Non l'avrai incoraggiato? - No, non l'ho mai incoraggiato.
E' un matto, lui mi ha detto che potevo andare a vedere come lavora.
- lo non gliel'ho chiesto. - Ha parlato della sua operazione?
Forse questa è la strada. Forse è la chiave.
Dove vuoi arrivare?
Gli mettiamo una cimice e gli mandiamo dietro uno dei nostri.
E chi fa da esca? No, non se ne parla. Non esiste.
Te lo scordi!
Beh, tu vai nel suo covo, no? E lo fai parlare.
Lasci che si impicchi da solo. lntanto noi... ti stiamo dietro.
Una settimana dopo li becchiamo e il tuo nome torna pulito.
Mike, è troppo pericoloso per lui. E' mio figlio. E' collegato con noi!
- Nessuno sa che sono collegato. - Cosa?
Non parlo mai di voi.
E la tua ragazza? Lei lo sa chi siamo.
Sì.
Lasciatemi solo un momento. Okay?
Compilo queste relazioni... sullo stato di servizio di tuo fratello.
Non sapevo che sarebbe successo, papà.
Già... che ci vuoi fare, eh?
Non voglio che ti facciano del male.
Non preoccuparti per me, preoccupati per te stesso.
Se ho notizie di tuo fratello, ti chiamo. Arrivederci.
Arrivederci!
- Ciao... - Ciao.
Come sta tuo padre? Ce la fa a reggere?
- Sì. - Bene.
Ho sentito in televisione che tuo fratello sta meglio.
lo e mia madre abbiamo detto una preghiera per lui.
Grazie, baby.
Hanno scoperto chi è stato?
Amore?
E' stato Vadim. Vadim ha sparato a Joseph.
Oddio mio... Oddio mio.
Avevano cercato di avvertirmi... ma io non li ho ascoltati.
Bobby, che cosa facciamo?
Michael.
- Sei stato a trovare Joe? - Sì, sta molto meglio.
Gli hanno messo a posto la mascella. Era sveglio quando l'ho lasciato.
Tuo padre sta salendo adesso. Tu come stai?
Non potete proteggere mio padre.
Faremo il possibile.
Quelli non hanno paura della polizia.
Se gli succede qualcosa...
Senti, quell'idea di cui parlavi... se volessi aiutarvi, che dovrei fare?
Ti chiamo io.
Qui c'è un microfono, sentiamo tutto quello che succede.
Ci sarà qualcuno che ti segue, ti staremo sempre accanto.
Piccolo, leggero come una piuma.
- Stai scherzando, è tutto qui? - E' tutto qui.
E questo è il rischio. Tu devi solo trovare la “Polveriera“.
- Non deve saperlo nessuno. - Sta' tranquillo.
E se qualcosa va storto?
Dimmi una parola, la prima che ti viene in mente.
Piuma.
Okay, se sentiamo la parola “piuma“, arriviamo in un attimo.
Altrimenti, fa' quello che devi fare e vattene via.
- Nessuno saprà mai niente. - Sì, sarà meglio.
Se ti bruci, ti mettiamo sotto protezione. Meglio che finire morto.
- Cazzo! - Nessuno verrà mai a saperlo.
Né tuo padre né la tua ragazza. Nessuno.
E forse un giorno tuo fratello ti ringrazierà di tutto questo.
Allora, chiama gli uomini di Vadim e organizza tutto.
Non vedrai noi, ma noi seguiremo ogni tua mossa. Non fare l'eroe.
Non sprecare parole.
Se senti che ti stanno scoprendo, ricordati la parola “piuma“.
La tua vita è in quell'accendino. Buona fortuna.
Bobby, cazzo! Ma dove eri finito?
- Ti ho lasciato un messaggio. - Sì, l'ho ricevuto, grazie.
Tutto a posto? Ti sei ammalato? Che hai?
- Senti, io devo andare a fare una... - Ma dai! C'è anche Amada.
- Mi dai due doppi, per favore? - No, devo fare una cosa.
- Ci vediamo. Ti chiamo domani. - Va bene, chiamami domani.
Siediti.
l miei amici sono pronti.
Vadim è contento che ti sei deciso, finalmente. E' molto contento.
Tu sei pronto?
Sì.
Ti veniamo a prendere al molo tra un'ora esatta.
Per la tua protezione e per la nostra,
verrai perquisito e bendato quando stiamo per arrivare.
Potrai provare la merce così capisci che roba trattiamo. Ti piacerà.
Discuterai gli altri dettagli con Vadim.
Non alzare la voce, non gli piace.
Ti dico una cosa.
Stasera ti porto in un posto dove non ho mai portato nessuno prima d'ora,
soprattutto un americano.
E non mi fido di te... come si fida Vadim.
Quindi... non fare cazzate, chiaro?
Se vuoi rivedere la tua ragazza, vieni solo e disarmato.
Ci vediamo al molo, tra un'ora.
Non ti dispiace se sto dietro di te, vero?
Fai quello che devi.
Alza le braccia... bravo.
Portafoglio, sigarette e accendino. E' pulito.
A sinistra.
Siamo quasi arrivati, manca poco.
E' tutto libero. Sbrighiamoci.
Vai a destra, poi a sinistra.
Tieni. Mettitela.
Che te ne pare?
Bello. Quanta ce n'è qui?
Quanti chili? Tipo... per tre o quattro mesi?
Non è che rimaniamo a secco, eh?
Sta arrivando un sacco di roba,
con un sistema a cui nessuno può risalire.
Tutta la merce che vedi qui è pura almeno all'860/o. Sasha!
Tutta la città dovrà passare da noi.
Rimpiazzeremo gli italiani e i dominicani lavoreranno per noi.
Da dove arriva?
- Hai l'aflanno. - Sì, ho appena fatto un tiro.
Ho visto dei pugili respirare così, vuol dire che sono nervosi.
- Sei nervoso? - No.
Te l'ho detto, è per la coca. Perché dovrei essere nervoso?
Mi hanno già perquisito. Non sono qui per fotterti, che fai?
Che succede?
Come mai hai fiammiferi e accendino?
Quella roba mi ha reso la testa leggera come una piuma.
Non ho capito. Che hai detto?
Che mi sento la testa leggera come una piuma.
- Ha un microfono. - No, aspetta.
Avevi ragione, ammazza questa merda.
Aspetta... Fermo! Fermo!
- Fermi! Polizia! - Non fateli scappare!
Bloccate le uscite!
- Sfonda quella porta. - Vaflanculo!
Bobby!
- Polizia, non ti muovere! - Sono dei vostri!
Non ti muovere!
Polizia! Non ti muovere!
Metti le mani in alto!
Vieni verso di me.
Chi è? E' uno dei nostri?
- Respira ancora. - Portate una barella, presto!
Ricevuto, soccorso 2-38. ll ferito è un maschio, sulla trentina.
Con una frattura alla gamba, costole rotte, abrasioni e lesione al collo.
- Dov'è Bobby? Dov'è mio figlio? - E' nell'ambulanza, capo.
Se la caverà.
E fate un'operazione come questa senza dirmelo?
Credi che sia nato ieri?
- E' venuto lui da me. - Poteva lasciarci la pelle.
Mi dispiace.
Mio figlio dovrà andare sotto protezione adesso, grazie!
- E' stata una sua idea, Burt. - Lo voglio vedere. Sta bene?
Dovunque vada, è un uomo morto.
Mi senti, figliolo?
Sei una testa calda. Uno stupido ragazzino.
Chiama la mia ragazza. Chiama la mia ragazza.
Non ti preoccupare, la chiamo. Lo dirò anche a tuo fratello.
Dobbiamo pensare... a farti guarire adesso.
D'ora in poi sarà tutto diverso per te. Dovremo proteggerti, ormai.
Ogni ventidue minuti le notizie dal mondo.
Sono Stan Brooks da Queens. ll capitano Joseph Grusinsky
lascia il Jamaica Hospital oggi pomeriggio.
l medici hanno dato il loro consenso dopo una degenza di quattro mesi.
ll veterano con undici anni di servizio
era stato colpito al viso da un killer davanti alla sua casa,
la sera prima della Festa del Ringraziamento...
Ragazzi, fate vedere, picchiate qui!
Bravi. Sparite ora.
Eccolo, vedo la macchina. Sono arrivati!
Bentornato a casa, Joe!
Bentornato!
Ti trovo benissimo. Bentornato!
Ciao, Bob. Ho visto le tue guardie qua fuori.
- Non credevo ti lasciassero venire. - No, ci tenevo.
Come stai, Steve? Vieni qui! Stai bene?
- Sì. Bentornato. - Grazie. Poi... parliamo, d'accordo?
Possiamo andare di là, c'è tanta roba da mangiare.
Signorina, prego. Dopo di lei.
Joe, ti trovo benissimo. L'occhio ti fa male?
Sì, un pochino quando ti guardo.
Finalmente qualcuno ti risponde come ti meriti!
- Potrò passare a trovare mia madre? - No, baby, hanno fatto un'eccezione.
Mi dispiace, ma non è possibile.
Papà, vi va di andare a parlare di lavoro? Vorrei che mi aggiornassi.
Andiamo. Bobby, voglio che senti anche tu, è per il processo.
- D'accordo. - No, io voglio vedere mia madre.
No, resta qui. Ci metto al massimo dieci minuti, va bene?
Aspetta qui. Torniamo al motel insieme.
Attento.
ll deposito di Nezhinsky era più grosso di quanto credessimo.
Quaranta chili di coca. E anche polvere d'angelo.
Vediamo se possiamo fare un accordo con lui
- scoprire come la fanno entrare. - Potrebbe non essere aflidabile.
Se sposi una scimmia, poi non ti puoi lamentare della puzza di banane.
Dov'è adesso?
E' al fresco, bello comodo. Tra una settimana...
lo portiamo dal vice procuratore distrettuale.
Voglio venirci anche io, voglio vedere in faccia quello stronzo.
Dobbiamo metterlo sotto torchio, farlo parlare.
E invece lo zio, Buzhayev?
Lui è pulito. lntercettazioni, pedinamenti, niente.
E' andato nel suo negozio di pellicce, lunedì.
Martedì ha portato i nipotini a cavallo a Floyd Bennet Field.
- Non è lui la chiave. - Comunque, non gira più niente.
l tossici aspettano qualcosa di grosso, non c'è dubbio.
Abbiamo preso il numero uno. Dobbiamo farlo parlare.
- Non funzionerà. - Cosa?
Non vi crederà, quella gente pensa che siate ridicoli.
Vi chiama “Mickey Mouse“. Non vi dirà una parola.
Ha parlato l'esperto. Non ti riguarda più questa storia.
L'ho chiamato io. Deve sapere tutto se deve testimoniare.
Sono aflari di competenza della polizia, papà.
Vuoi nominarlo membro onorario del dipartimento?
- Ma che stai dicendo? - No, papà, ha ragione. Va bene.
Non hai sentito quello che ho detto?
Gli ho chiesto io di partecipare... l'ho chiamato io.
Tuo fratello ha una taglia sulla testa e tu gli parli in questo modo?
Aspetta un'altra auto. La signorina Juarez è andata dalla madre.
Bobby... Non voleva oflenderti, non te la prendere.
Da quando gli è successa questa cosa, perde le stafle, a volte, capisci?
ll dottore dice che può dipendere da un disturbo da stress.
- Ha bisogno di un po' di tempo. - Lo capisco, papà.
Anch'io ho i miei problemi, la mia ragazza è incazzata...
Ma stammi a sentire. Molti pensano che sei stato eccezionale.
E io credo che considerando le alternative...
forse dovresti pensare a entrare in Polizia.
Hai delle competenze specifiche, al dipartimento piace questo.
- Devo andare, papà. - Perché te ne devi andare?
Dove vai?
Mamma, che cosa ti serve?
Al volo!
Pronto?
Hai visto che ragazzina? E' mia madre!
- Signora, c'è la polizia. - Come la po...
Via libera? A posto, via libera.
- Ma che fai? - Niente.
Mi dispiace, ma non può stare qui adesso, ok?
- Amore, stavo finendo di mangiare. - Prendi le tue cose, andiamo.
Voglio parlare con te.
Non può muoversi come vuole.
Ci sono delle persone che vogliono uccidermi, lo vuoi capire?
Lo so. E' stata lei a chiamarmi. lo non ho idea di dove stiate.
Non deve saperlo nessuno.
Stai bene? Bobby.
- Mi manchi. - Che cavolo, Bob...
Sono sfinito. Non so che cazzo sto facendo.
Neanche io.
Bob, vogliono tutti sapere di te al Caribe.
Freddie, tutte le ragazze e il signor Buzhayev,
eri praticamente un figlio per lui.
E' stata una sorpresa sapere della tua famiglia.
Tuo padre è praticamente J. Edgar Hoover!
Lo so. Mi dispiace non aver detto niente.
- Non ti preoccupare, Bob. - Devo portarla via adesso.
- Poi ti chiamiamo. - Okay.
Dobbiamo sbrigarci.
Le manco, Bobby. Tu hai potuto vedere la tua famiglia.
- Lo so, baby, ma è... diverso. - Perché?
Mike e Vitt hanno un percorso programmato.
Non puoi mettere tutti in pericolo.
Nessuno deve sapere neanche in quale motel siamo. Lo devi capire.
Senti, baby, il processo a Vadim è tra due mesi. Due mesi!
Okay... scusami.
E' solo che a volte mi sento come se fossi in trappola.
Andrà tutto bene.
lo vado nella macchina in testa, tu stai con lui
finché non siamo dal vice procuratore.
lo vado con lui nella macchina di dietro.
_ Se troviamo un accordo con lui mio fratello non dovrà testimoniare.
Sarebbe già qualcosa.
Siamo qui per prelevare un detenuto, Vadim Nezhinsky.
E' pronto?
Sì. L'hanno portato via venti minuti fa.
- Come sarebbe? - Aveva un dolore al petto.
- E' all'Elmhurst Hospital. - Elmhurst Hospital?
Sì, abbiamo dovuto farlo, è la legge.
Dammi il telefono. Sei sordo? Dammi quel cazzo di telefono!
Ehi, calmati.
Grazie di essere qui. Lo so che è stata molto dura.
Non me ne frega un cazzo di quello che dovete fare...
Sì?
Bobby. Ha appena chiamato tuo fratello, c'è un'emergenza.
Nezhinsky è fuori... raccogliete la vostra roba. Vi spostiamo.
- Cosa? - E' scappato.
L'hanno portato all'ospedale per dei dolori al petto.
E aveva dei complici all'esterno, hanno fatto un'imboscata.
Comincia a fare i bagagli, tesoro, andiamo.
Qualcuno potrebbe conoscere questo nascondiglio. Dobbiamo spostarvi.
lo vi aspetto fuori, d'accordo? Andiamo.
l rinforzi dovrebbero arrivare da un momento all'altro.
Probabilmente sono rimasti bloccati con la pioggia.
Che hai?
- Papà, sono fottuto. - No, che dici, te la caverai.
Non lo prenderete mai Nezhinsky. E io e Amada non ce la facciamo più.
- Bobby. - Non so che cosa fare.
lo ti proteggerò, va bene? Te lo prometto.
Vi proteggerò... tutti e due.
Vedrai che andrà bene, ce la caveremo.
- Capo? - Sì.
- Ci sono tre auto in arrivo. - Bene, io guido la fila.
- Andiamo, forza. - Bobby...
Voi state attaccati alla mia macchina.
Ci sono degli allagamenti più avanti, guardate bene i miei stop.
Sta venendo giù un diluvio.
Ehi, Vitt, dov'è la macchina che dovrebbe seguirci?
Dovrebbe essere subito dietro di noi.
Ho lasciato al motel l'orologio che mi hai regalato.
E' questa qui a destra?
Vitt!
Cazzo! Amada, stai giù!
Stai giù!
Ma che cazzo... Come ci hanno trovato?
Amada, stai giù!
Vai via da questa strada, cambia strada!
Cazzo!
Cambia strada, vattene! Ci penso io a loro!
Cazzo!
Levati!
Cambia strada, Bobby!
- Ti hanno colpito? - No!
Ti hanno colpito?
Cazzo!
Papà!
Papà, fermati! Fermati, fermati!
E' in una suite dello Sheraton, vicino all'aeroporto Kennedy.
C'è suo fratello qui.
- Volevo lasciarti dormire. - Dov'è papà?
Ho dovuto identificare il corpo.
L'ho visto morire!
Sta' tranquillo. Vedrai che ne usciremo.
- Non voglio rimanere da solo. - Lo so, ci sono io qui.
Non ti preoccupare. D'accordo?
Mi farò riaflidare il caso e lo beccheremo.
Aspetta solo fino a dopo il funerale. Lo prenderemo.
- Come sapevano dove eravamo? - Non lo so.
Come ci hanno trovato?
- Vostro padre era un grande uomo. - Grazie.
Mi ha regalato la sua medaglia al valore,
quando siamo tornati dalla Corea.
Volevo seppellirla con lui, ma penso che vorrebbe che l'avessi tu.
Grazie.
ll caso è tuo... ma noi ti aiuteremo a trovare Nezhinsky.
Abbiamo ricevuto una sofliata, Joe.
Uno dei nostri amici ha detto che deve arrivare
un grosso carico dalla Russia la prossima settimana. Lo troveremo.
Tuo padre non sarà morto invano.
Ancora non riesci a dormire?
Hai preso le pillole che ti ha dato il medico?
No.
Che cos'è?
L'esame per entrare in polizia?
Bobby... è l'esame per la polizia?
Sì.
- E non pensavi di parlarmene? - Sì.
- Quando? - Non lo so.
Ti rendi conto di come mi posso sentire?
Ci hai pensato... e hai preso questa decisione.
Non me ne hai nemmeno parlato.
Dopo questo incubo che abbiamo passato?
Non so se potrei sopportarlo un'altra volta.
Vuoi entrare in polizia, Bobby? Amore, potrebbero ammazzarti.
Guarda tuo fratello! Tuo padre è morto per niente!
No! No! Non parlare di loro!
- Guarda tuo padre! - Non devi parlare di loro!
Vuoi farti ammazzare come lui?
Non te lo permetto! No, non puoi!
Ma io devo farlo! Devo farlo! Devo farlo!
Finirai per farti ammazzare! Ti odio, cazzo!
ll commissario capo sa che hai competenze speciali per questo caso.
L'ha messo tra le priorità assolute.
Avanti.
Siamo tutti molto dispiaciuti per tuo padre, Robert.
Facendo seguito alla tua richiesta,
abbiamo deciso di accordarti una dispensa speciale
e di nominarti membro temporaneo con efletto immediato.
- Ve ne sono grato. - Quando questo caso sarà concluso,
ti verrà richiesto di entrare in Accademia. Lo sai questo?
- Sì, lo so. - Molto bene.
Puoi alzare la mano destra, per favore?
“lo, Robert Green, dichiaro e aflermo solennemente
di essere fedele, sostenere e difendere la Costituzione...“
“lo, Robert Green, dichiaro e aflermo solennemente di essere fedele,
sostenere e difendere la Costituzione...“
“Sia del governo degli Stati Uniti che dello Stato di New York,
al massimo delle mie capacità.“
“Sia del governo degli Stati Uniti
che dello Stato di New York, al massimo delle mie capacità.“
“Presterò fedele servizio con il grado di agente in prova...“
“..nel dipartimento di polizia di New York.“
“Nel dipartimento di polizia di New York.“
- Che Dio mi aiuti. - Che Dio mi aiuti.
Congratulazioni, Robert. Benvenuto.
- Grazie. - Congratulazioni.
Ti aspettano tutti giù al distretto.
Lavorati i tuoi contatti, dobbiamo scoprire dove avverrà lo scambio.
Senti, Jumbo, non ho voglia di fare casino, ma ho bisogno di parlarti.
Allora, più tardi vengo giù e ci vediamo lì.
No, non dirlo a Freddie. Vediamoci al Caribe alle undici e mezza.
Benissimo.
Ciao.
Ti hanno dato il tuo distintivo stamattina?
Sì, ma non mi hanno dato una pistola. Dovrei averla.
Te la do io. Papà ha sempre detto che sei un bravo tiratore.
Che succede, Joe?
Niente... è un po' strano vederti qui.
Sì, lo so.
Bobby, non avrei voluto coinvolgerti in tutto questo. Mi dispiace.
No. Non c'è bisogno che ti scusi con me.
lo non ho mai ascoltato né te né papà.
Vuoi sapere una cosa bufla? Ero invidioso di te per questo.
Davvero...Credo di non aver avuto molta fiducia in me stesso.
Ho fatto quello che voleva papà.
lnvece tu... tu eri libero.
Comunque, senti. Non volevo parlare di queste cose.
Forse è perché ultimamente non riesco a dormire,
ho sempre gli incubi, sogno quello che mi è successo.
_oe.
La sola cosa che conta è che chiudiamo questa storia.
E che becchiamo Nezhinsky mentre sta facendo lo scambio.
Bobby, Amada Juarez vuole parlarti. E' sulla linea tre.
- Dille che la richiamo più tardi. - D'accordo.
Posso andare? Ce la fai?
Vado di sotto a prendere le misure per il giubbotto antiproiettile.
Okay.
Amada?
La signorina Juarez è andata via circa un'ora fa.
Ha detto di darti questa.
- Puoi trovarmi qualcosa da mangiare? - Sì, certo.
Ah, ti portiamo via da qui domani alle dodici. Prepara la tua roba.
Ti porto il menù.
Lou...
Bobby! Fratello! ll grande ritorno.
Non posso credere che hai chiamato.
Sei in gran forma. Chi è quello?
E' la mia guardia del corpo. Ma guarda questo posto...
- Avete aggiunto dei tavoli? - No, non lo so, vieni.
Beviamoci qualcosa. Hazel, portaci da bere.
- Non hai già bevuto abbastanza? - Vuoi rompermi i coglioni?
- Sei mia madre? Dacci da bere. - Ah, vaflanculo.
Sono pronto.
- Voglio parlarti di una cosa. - Ma certo.
Sai se nei prossimi giorni c'è movimento? Qualcosa di grosso?
No, comunque a me non dicono mai le cose importanti.
Sì, ma tu senti quello che si dice.
Qualcuno ne ha parlato, non sai niente?
Se sento qualcosa, te lo faccio sapere.
- E Freddie è qui? - E' di sotto.
- Jumbo, pensaci. - E dov'è Amada?
- Se n'è andata. - Se n'è andata?
- Come se n'è andata? - Jumbo, lasciamo stare.
Ma sì, non ti preoccupare. Magari ha bisogno di un po' di spazio.
Vedrai che torna.
Detto fra noi, in quel posto dove vi tenevano stava diventando pazza.
ll Cue Motor lnn?
_ Lo chiamavamo il “Culo Motor lnn“ per via delle puttane.
Come sai dove stavamo?
Eh?
Come sai dove stavamo?
L'hanno scritto sui giornali. Li conosci i giornalisti,
ficcano il naso dappertutto, guardano sempre nella spazzatura della gente.
Comunque, dimmi un po', che ne pensi dello spettacolo?
Ti va di andare fuori un attimo? C'è casino qui.
- Cosa? - Parliamo, mi aggiorni un po'.
- Ti va? - Fuori? Ma ora arrivano i drink!
Chi se ne frega dei drink, dai, non ti vedo da una vita.
- Ma fa freddo fuori. - Prendi la giacca. Forza!
- Dammi cinque minuti, okay? - Non c'è problema.
Non era sui giornali, Lou.
- Dov'è Nezhinsky? - Non lo so.
- Non fare giochetti con me. - Non lo so...
Non fare giochetti con me.
Te l'ha detto Amada dove stavamo, vero?
Si fidava di te come di un fratello.
Bob, ti prego...
Ti giuro che non so niente.
Mio padre è morto per colpa tua.
Lo sai che sto nella polizia adesso? E posso farti quello che voglio!
Bob... gli ho detto dove stavate, ma non è come pensi.
Sapevo che vi spostavate ogni due giorni,
pensavo che foste già andati via. E' la verità, lo giuro su Dio.
Ho provato a dargli l'informazione sbagliata, ci ho provato!
Andiamo. Dimmi per chi.
Per chi? Per chi lavori?
Marat Buzhayev. Mi dispiace, Bob.
Mi tiene in pugno. Lo so che per te era come un padre.
- Non dire così, non dire così! - Gli occhi!
Stronzo... stronzo, pezzo di merda!
Sei un infame!
ln piedi! Alzati, alzati!
Questo Jumbo Falsetti ha confermato
che domani arriverà un grosso carico... per Buzhayev.
Dice che Buzhayev usa i nipotini come corrieri.
Vanno dappertutto per lui. Ecco perché non l'abbiamo mai beccato.
Avremmo dovuto far pedinare due bambini di dieci anni.
E non sa dove avverrà lo scambio?
No, ci abbiamo provato. Lo abbiamo interrogato tutta la notte.
Frignava come un neonato. Però ha detto che ci sarà anche Nezhinsky.
Domani è martedì, giusto?
Buzhayev porta i nipoti a Floyd Bennet Field tutti i martedì.
Li porta a cavallo.
Joe, questa è un'informazione decisiva.
No, non basta per muovere tutta la baracca.
Tu hai un'idea migliore? Qualcun altro?
Possiamo stare col culo piantato oppure distruggere...
Bobby... è la procedura, sta' calmo.
Sentite, è quello che abbiamo, ci dobbiamo accontentare. Muoviamoci.
Capito? Andiamo.
Contatta la squadra d'emergenza, non voglio rimanere a corto di mezzi.
- Scusa per il disordine, Sandra. - Ma figurati!
Joe, lo sai, la gente ci ride dietro per la strada.
_ Quando arriveremo lì quello che faremo dipenderà da te.
Ma spero che ci andrai giù pesante.
Dopo quello che hanno fatto a vostro padre.
Quelli sono dei pidocchi, li devi schiacciare.
Tu pensa bene a quello che ti sto dicendo.
Capito, Joe? Hai capito?
Sì, ti ho sentito.
Prendi questa. Era di papà.
lo non ho bisogno di altre pistole nella mia vita.
Ma tu devi averne una, per sicurezza.
Meglio beccarsi 12 anni che due pallottole in fronte.
Joe, noi siamo pronti. Quando vuoi.
Aspettiamo che facciano lo scambio.
Poi la squadra d'emergenza prenderà i bambini.
Sono uguali quei due pezzi di merda!
Sono curioso di vedere come lavorate.
Vogliamo avviare un nuovo giro e portare qui la nostra gente.
E insieme possiamo essere molto forti e fare molti soldi.
Progettavamo questo aflare da tanto tempo.
Mio nipote ha fatto di tutto per riuscire a portarlo a termine.
Quando sarà concluso, controlleremo quasi tutto il mercato.
Ogni carico non è rintracciabile.
E' un mio metodo personale.
lncredibile. Mettete la droga direttamente sulla pelliccia.
E quante ne importate?
lmportiamo 200 zibellini alla coca ogni settimana.
Ecco. Provala.
Ottima qualità. Dategli i soldi.
Non pensavo foste così organizzati.
Okay, stanno per chiudere l'aflare. Muoviamoci.
E' la polizia! Buttate le armi!
Ci sparano addosso! Tutti a terra!
Eliusha! l bambini!
A terra! Joseph! A terra!
Joe! Joe, ti hanno colpito?
- Che è successo? - Sta bene, sta bene.
Tutto a posto. Non è ferito.
- Ci muoviamo? - Non so cosa c'è che non va.
Bobby, vai tu. lo resto con lui.
State tranquilli. Andate avanti! Via, via!
Guardati le spalle!
Kelly, dobbiamo spostarci a sinistra.
Fermo! Polizia!
Non ti muovere!
A terra!
- Okay... - Cazzo!
Ci ammazzeremo tra noi.
- Nezhinsky è qui da qualche parte. - Staniamolo col fumo.
Avverti i ragazzi, digli di allontanarsi.
Abbiamo preso il vecchio. Abbiamo preso Buzhayev.
Va bene, ragazzi. Allontanatevi.
Coraggio, usciamo da qui.
Bobby! Bobby, che fai?
Bobby!
Non andare lì in mezzo, Vadim è circondato.
Tra un attimo verrà fuori. Bobby!
Bobby, non sapevo che era la tua famiglia.
Mettiti in ginocchio.
Qui abbiamo finito.
Non sai quanto sono emozionato.
- Ciao, Bobby. - E' il grande giorno!
Ma guardati! Tutto tirato! Sembri un capo!
Un capo non lo so... un sottotenente o un capitano!
Joe, ho parlato con McClennan al personale,
dice che ti tiene quel posto libero, se vuoi passare all'amministrativo.
Sì, ne parliamo in un altro momento?
Sì, certo. Ehi, in bocca al lupo.
Grazie. Che storia è?
Senti, te lo volevo dire.
Devo pensare a me stesso,
ecominciareapassare piùtempoacasa.
Ho tre figli adesso, che dovrei fare?
- Comunque te ne avrei parlato. - Fa' quello che devi fare.
- Stanno per cominciare. Entriamo. - Va bene.
Signore e signori, daremo inizio alla cerimonia di oggi
con la nostra preghiera, poi passeremo al discorso di commiato
che quest'anno è stato aflidato a Robert Grusinsky,
figlio del compianto vice capo Albert Grusinsky
e fratello del capitano Joseph Grusinsky.
Quando guardo questo bel giovanotto seduto dietro di me,
nOn pOSSO nOn penSare a tutti i giovani poliziotti
del nostro dipartimento. E mi riempie di un orgoglio immenso.
Uomini come lui sono il futuro del nostro corpo di Polizia.
Ricordiamo che siamo alla presenza di Dio.
Preghiamo.
Signore, siamo qui riuniti in questa felice occasione,
la cerimonia del diploma della polizia di New York.
Ti chiediamo di guidare, benedire e proteggere
coloro che si stanno diplomando. Benedici le loro famiglie
e gli amici che condividono la loro gioia.
Ti voglio bene.
Dacci la forza, Signore, ora e per sempre.
Anch'io ti voglio bene.
Amen.
www.subscene.com